Asociación de Piemonteses y sus descendientes residentes en la Zona Norte de Buenos Aires, Argentina. ******* VER EL INDICE AL COSTADO ********
jueves, 7 de agosto de 2008
martes, 5 de agosto de 2008
Helicopteros del 118
Un nuevo servicio de la Región Piemonte para la comunidad: Médicos en helicoptero.
domingo, 3 de agosto de 2008
Participación de nuestros socios en Foros Culturales
En las fotos, el arquitecto Rocco Laguzzi y el Sr. Aldo Zaninetti actuando en el Ciclo de Teatro Leido del CReNAI.
El nacimiento de la lengua Piemontesa
La primer literatura piemontesa nace a pedido de la Iglesia, por la necesidad de comunicarse con el pueblo. Se trata de un conjunto de 22 omilias cuyos argumentos siguen las fechas del calendario liturgico con ejemplos, cuentos biblicos y leyendas siempre proclamando la Ley Divina.
Un ejemplo lo podemos dar con un fragmento del Genesis en la lengua de aquellos tiempos.
“ Tut premerement que Deus feist nule creature, si fist dez ordines d’angeles. Or aven que por orgoil si chaí lo desen orden de cel.
Or Deus en ló de l’angel si mist homen. Tant fist lo mal angel per son engeig que el fei pecar homen e qu’el refú gitez de Paradis e de la gloria dunt el era chait per superbia.”
sábado, 2 de agosto de 2008
Argentina y los inmigrantes
Nuestro país desde sus comienzos abrió las puertas a la inmigración europea..
“ Palabra y acción “. _ “Gobernar es poblar” Son palabras de distintas épocas y gobernantes.
Es así que comenzaron a llegar primero y en su gran mayoría , los italianos del Norte, o de la Alta Italia , los Piamonteses .
Asentándose principalmente en las provincias de Santa Fé, Córdoba y la Pampa, fundándose en esta última un pueblo llamado Alta Italia.
Entre 1876 y 1884 comenzaron a quedarse en Buenos Aires y desde allí vinieron a afincarse en San Isidro, lugar que les ofrecía también tierras para trabajar .
Así se insertaron en la sociedad de nuestra Patria Chica , aportando sus oficios y profesiones , siendo pioneros en la fundación de distintas Instituciones de nuestro pueblo y del país.
Piamonteses.- Lombardos .-Friulanos .- Venetos .- Calabreses.- Sicilianos.-Marquegianos.-etc., llegarán a estas tierras.
En San Isidro todas las Regiones de Italia tienen sus representantes
siendo, el Piemonte el último en incorporarse como Institución.
La Asociación Cultural Piamontesa Italiana. Región Metropolitana Norte San Isidro . A.P.I.S.I., nace un 23 de Diciembre del 2005, teniendo ya presentada y en trámite de aprobación la Personería Jurídica : Componen la misma piemonteses y descendientes .
El Piemonte ( pie del monte) consta de 8 provincias : Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Verbania y Vercelli.
Preside la Institución la Sra. Nilda Zanotti.
Presidente Honorario el Sr. Alfredo Laguzzi
Secretario Sr. Alberto Denna.
“ Palabra y acción “. _ “Gobernar es poblar” Son palabras de distintas épocas y gobernantes.
Es así que comenzaron a llegar primero y en su gran mayoría , los italianos del Norte, o de la Alta Italia , los Piamonteses .
Asentándose principalmente en las provincias de Santa Fé, Córdoba y la Pampa, fundándose en esta última un pueblo llamado Alta Italia.
Entre 1876 y 1884 comenzaron a quedarse en Buenos Aires y desde allí vinieron a afincarse en San Isidro, lugar que les ofrecía también tierras para trabajar .
Así se insertaron en la sociedad de nuestra Patria Chica , aportando sus oficios y profesiones , siendo pioneros en la fundación de distintas Instituciones de nuestro pueblo y del país.
Piamonteses.- Lombardos .-Friulanos .- Venetos .- Calabreses.- Sicilianos.-Marquegianos.-etc., llegarán a estas tierras.
En San Isidro todas las Regiones de Italia tienen sus representantes
siendo, el Piemonte el último en incorporarse como Institución.
La Asociación Cultural Piamontesa Italiana. Región Metropolitana Norte San Isidro . A.P.I.S.I., nace un 23 de Diciembre del 2005, teniendo ya presentada y en trámite de aprobación la Personería Jurídica : Componen la misma piemonteses y descendientes .
El Piemonte ( pie del monte) consta de 8 provincias : Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Verbania y Vercelli.
Preside la Institución la Sra. Nilda Zanotti.
Presidente Honorario el Sr. Alfredo Laguzzi
Secretario Sr. Alberto Denna.
MARBRUCH 0 MAMBRU…..
Sabias que la canción “Manbrú se fue a la guerra”... es de origen Piemontesa?
Marbruch l’é andá a ra uera
So nen s’ turnerá;
La povera Rusina
Na’ há pru d’ aspetá.
Lu spetu fin ch’ al torna
Sicur ch’ al turnará,
Al turnará a Pasqua
Oppur a la trinitá
-Spitelu nen, o bela
Marbruch al turna pá:
Marbruch l’ é sutt la tere
L’é mort e sutterrá.-
Maladetta sia la guerra
Cun tutti i Tudescun!(1)
La povera Rosina,
l’ é morta dal magon,
farumma ‘na sola tumba,
starumma tï e dui
Marbruch cun la Rosina
Ambrassin dal so amur.
Tutta la gen chi passa
Diran: Che bell’ udur
Marbruch cun la Rusina
Ambrassin dal so amur!
(1) Despreciativo de “tudescos”, aquí por austriacos ya que Mambruch murió luchando contra ellos que habían ocupado el Piemonte.
Sabias que la canción “Manbrú se fue a la guerra”... es de origen Piemontesa?
Marbruch l’é andá a ra uera
So nen s’ turnerá;
La povera Rusina
Na’ há pru d’ aspetá.
Lu spetu fin ch’ al torna
Sicur ch’ al turnará,
Al turnará a Pasqua
Oppur a la trinitá
-Spitelu nen, o bela
Marbruch al turna pá:
Marbruch l’ é sutt la tere
L’é mort e sutterrá.-
Maladetta sia la guerra
Cun tutti i Tudescun!(1)
La povera Rosina,
l’ é morta dal magon,
farumma ‘na sola tumba,
starumma tï e dui
Marbruch cun la Rosina
Ambrassin dal so amur.
Tutta la gen chi passa
Diran: Che bell’ udur
Marbruch cun la Rusina
Ambrassin dal so amur!
(1) Despreciativo de “tudescos”, aquí por austriacos ya que Mambruch murió luchando contra ellos que habían ocupado el Piemonte.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)